翻訳/ローカライズの求人一覧
〈第二事業部〉【英語】翻訳／LQA／通訳スタッフ／株式会社Aiming
オンラインゲーム(PC、スマートフォン等)
- 企業
-
株式会社Aiming
- 業界
-
ゲーム業界
- 職種
-
翻訳/ローカライズ
- 雇用形態
-
正社員(無期雇用)
- 勤務地
-
新宿駅周辺
- 年収下限 [万円]
-
336
- 年収上限 [万円]
-
600
- 求人のPOINT
-
英語でネイティブレベルのコミュニケーション・読み書きができ、日本語もネイティブレベルまたはJLPT N1以上のスキルをお持ちで、2年以上のゲームローカライズ経験と、ゲーム・マンガ・アニメなどのエンタメ業界での実務経験がある方に向けた求人です。
人気原作作品からオリジナル作品まで幅広いゲームを開発するチームにて、日本語から英語への翻訳・ローカライズをお任せできる方を募集しています！
ゲーム内テキストや資料、チャットの翻訳をはじめ、LQAを中心に、日本語・英語を使用したリアルタイム会議での通訳などにも携わっていただけます。
これまでのゲームローカライズ経験と語学力を活かしながら、世界中のユーザーにゲームの魅力を届けるためのローカライズ・品質向上に携われるポジションです！
【新規開発】ローカライザー（日→簡体）／株式会社Colorful Palette
オンラインゲーム(PC、スマートフォン等)
- 企業
-
株式会社Colorful Palette
- 業界
-
ゲーム業界
- 職種
-
翻訳/ローカライズ
- 雇用形態
-
契約社員(有期雇用)
- 勤務地
-
渋谷駅周辺
- 年収下限 [万円]
-
442
- 年収上限 [万円]
-
600
- 求人のPOINT
-
Colorful Paletteの新規開発タイトルに携わる簡体字ローカライズ担当の募集です。日本語から簡体字への翻訳・校正を中心に担当します。
LQA（翻訳品質検証）の管理、翻訳テキストのゲームへの実装・実機確認、関連部署や外注先との調整まで幅広く携わります。
原文の世界観や表現を尊重しながら、簡体字圏の文化・ユーザーに合わせた表現やローカライズの方向性を検討する仕事です。
エンタメコンテンツのローカライズまたはLQA経験がある方が対象。ネイティブレベルの簡体字執筆・チェック力と、日本語能力試験N2相当以上の日本語力が求められます。
想定年収は442.8万～600万円。勤務時間は10:00～19:00で、土日祝休み・年間休日120日以上。年2回の評価査定制度があります。
ローカライゼーションPM（スペイン語)／ガンホー・オンライン・エンターテイメント株式会社
コンシューマーゲーム(switch、PS、Xbox等)
オンラインゲーム(PC、スマートフォン等)